A VECES INTENTO RESCATAR EL MUNDO SOLO PARA ENCONTRAR QUE YA HA SIDO SALVADO

Chica joven apenas trece años delante
de nuestra mesa llena de libros sus ojos
llenos de hambre de conocimiento
de reconocimiento ella sabe reconocer
un espejo cuando ve un espejo
su madre y hermana menor están
a tres mesas de ella aún sus ojos reposan
en nuestra antología de autores queer
sureños estamos en Memphis al fin
y al cabo ella pregunta cuanto cuesta
y le contesto que está de oferta solo
por este minuto de esta hora de este día
está gratis
hablo rápido susurro
cuando lo digo ignorante
de los gigantes de su vida le digo
mételo en tu bolsa antes de que
su madre y hermana menor
lleguen a nosotros antes de que la hermana
indica esa misma antología de autores queer
antes de que la hermana pequeña
diga a su madre lo quiero
antes de que la madre conteste cariño
con tal y que leas
te compro todos los libros
del mundo

(BRYAN BORLAND)

Traducción de Lawrence Schimel.